1
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
- Kannst du sie sehen?
- Nein, Herr.

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Hmm. Bewegen.

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
-[Förster] 'Sir.'
- Sag mir.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
50 Grad Nord, Sir.

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
Hey! Haben Sie jemals eine Waffe abgefeuert?

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
Es ist ein wenig seltsam, nicht wahr?

7
00:00:56,320 --> 00:00:57,200
Mach das einfach...

8
00:00:57,840 --> 00:00:58,760
...und die Person...

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Hey! Spiel nicht damit.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
[Koyal] „Der Dschungel über dem Fluss.“
ist ziemlich dicht.'

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
Wir werden heute Nacht auf dieser Seite bleiben...

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
...und gehen Sie vor Sonnenaufgang auf diese Seite.

13
00:01:12,800 --> 00:01:13,680
Aufleuchten.

14
00:01:15,840 --> 00:01:16,560
[Praful] „Lass uns gehen.“

15
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
[Dhaundiyal] „Ich kann sie sehen.“
Sie sind weit weg.'

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
„Hier entlang. Bewegen!'

17
00:01:27,960 --> 00:01:33,160
[Titelmontage]

18
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
Warum können wir nicht zum gehen?
andere Seite gerade?

19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
Denn die Polizei wird uns erwischen
gerade jetzt.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Sie werden uns sogar nachts erwischen.

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Sehen. Sie haben das Ding.

22
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
Nachtsonnenbrille.

23
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
- Nachtsichtfernglas?
- Was?

24
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
- Nachtsichtfernglas.
- Fernglas.

25
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Ja, das.

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
Bei Sonnenaufgang funktioniert es nicht
und Sonnenuntergang.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
Genau wie unsere Augen.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Dann werden wir den Fluss überqueren.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Bis dahin bleiben wir in der Nähe
zum Fluss.

30
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
- Lass uns gehen.
- Hey.

31
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Herr. Sie gehen am Fluss entlang.

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
- Wer ist der Scharfschütze am Flussufer?
- Ja, Herr. Ramkumar.

33
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Ramkumar, nimm Stellung.

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
Sie sind zu dritt
und sie könnten auch bewaffnet sein.

35
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
Und niemand schießt, es sei denn, ich bitte Sie darum.

36
00:03:21,240 --> 00:03:21,880
Okay, Sir.

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
[Dhaundiyal] „Wir werden sie zuerst gemeinsam fangen.“
und dann töte sie.'

38
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Hey, a*****e. Vorsichtig.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,720
Stopp... Netzwerk.

40
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
Die Nummer, die Sie erreichen möchten
ist derzeit beschäftigt.

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
[Shashwat] „Also, was soll ich tun?“

42
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Hör zu, Vikram. Ich sage dir...

43
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
...Misstrauensantrag ist wichtiger
als der aktuelle Fall Kulkarni.

44
00:03:49,240 --> 00:03:52,040
- Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit besetzt.
- Abholen.

45
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
Festhalten. Ravi! Ravi.

46
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
- Wer berichtet über die Geschichte des CM?
-[Ravi] 'Shatru ist schon da.'

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
„Er berichtet über die Geschichte.“

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Hören Sie, ich sage es Ihnen.
Shatru berichtet über die CM-Geschichte.

49
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
Ich sage Ihnen in dieser Anhörung:
Es wird kein Urteil geben.

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Lehnen Sie sich also zurück und entspannen Sie sich.

51
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Jetzt geh zu Mittag essen.

52
00:04:10,040 --> 00:04:10,960
Tschüss.

53
00:04:14,400 --> 00:04:15,360
Scheiße!

54
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Gibt es Neuigkeiten zur Opposition?
Parteitreffen?

55
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
- Ist schon ein Polizist ausgestiegen?
- Keine.

56
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Was tun wir dagegen?

57
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
OB ist da. Wir gehen live
in dem Moment, in dem jemand herauskommt.

58
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Machen Sie weiter.

59
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
Wer zum Teufel ist das?

60
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Oh, scheiße... Scheiße!

61
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
Es ist ein Schimpfwort.

62
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Hey!

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
[Papaji] „Was hast du denn für einen Sohn?“
geboren?'

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
Da muss etwas schief gelaufen sein
mit deinem Schoß.

65
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
Als er nach Amerika ging,
Ich dachte, er wäre schlauer zurückgekommen.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Aber er ist verdammt zurückgekommen!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
Und er denkt, dass wir auch beschissen sind.

68
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
[Papaji] „Schau ihn dir an.“

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Schau dir Rinku an.

70
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Jungs wie er sind echte Männer.

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
Und sieh ihn an,
herumtänzeln wie ein Mädchen.

72
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Zunächst einmal:
Du trägst Scheiße im Gesicht...

73
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
...und du hast auch Scheiße zur Welt gebracht.

74
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Im Ernst, was hast du zur Welt gebracht?

75
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
Warum schreist du mich an?

76
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
Ich habe nur produziert
was du in mich gesteckt hast.

77
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
Den Mund halten!

78
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
Ich werde euch beide schlagen.

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
Hurensohn! Verdammt.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Er wird nach Amerika gehen, so scheint es.
Scheiße!

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
Du bist gebildeter als ich.

82
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
Gibt es ein Richtig oder Falsch?
in Liebe und Krieg?

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
Dann?

84
00:05:56,760 --> 00:05:58,920
Und überhaupt, wenn die Hochzeit erst einmal vorbei ist...

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
...parjai (Schwägerin)
werde alles vergessen.

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,360
Veerji (älterer Bruder),
eine Minute.

87
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
Sag mir. Was ist passiert?

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Was meinst du mit Luckys Telefon?
ist nicht erreichbar?

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Finden Sie ihn und bitten Sie ihn, mich sofort anzurufen.
Herr!

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,720
[Shera] „Okay, Paaji.“

91
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Was mache ich mit dem Fahrer, Paaji?

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
Bring ihn zum Bauernhaus.
Ich sage dir, was zu tun ist.

93
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Aufleuchten. Was zum Teufel!

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
- Shash, er wartet.
- Hä?

95
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
- Er wartet.
- Ich werde alles haben.

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
- Zwei Sandwiches und zwei Kaffee.
- Ja, gnädige Frau.

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Vielen Dank.

98
00:06:39,200 --> 00:06:42,800
Die Nummer, die Sie anrufen möchten
ist derzeit nicht erreichbar.

99
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
Alles in Ordnung?

100
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Mein Freund Rishi
hat mich 37 Mal angerufen...

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
...und das auch von
eine sehr seltsame Zahl.

102
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Nun,
Seine beiden Nummern sind ausgeschaltet.

103
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
Und ich weiß es nicht... ich weiß es einfach nicht
wie man mit ihm in Kontakt kommt.

104
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
Ich hoffe wirklich
Er steckt nicht in irgendeiner Scheiße.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,880
[Shashwat]
„Hallo. „Hallo, Tante.“

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
„Shashwat spricht.“
Wie geht es dir?'

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Tante, hast du mit Rishi gesprochen?

108
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
Ja. Ich habe versucht, Saloni anzurufen.
Aber es wird keine Verbindung hergestellt.

109
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Okay... in Manali.

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
Tante, kannst du mir den Namen sagen?
des Resorts bitte?

111
00:07:11,640 --> 00:07:15,640
Grand Lions Resort.

112
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Nein, Tante. Mach dir keine Sorge.

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Ich gebe dir Bescheid
sobald ich etwas höre.

114
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Okay? Tschüss, Tante.

115
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
- Also hast du Saloni angerufen?
- Hä?

116
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
Du hast sie angerufen?

117
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
Komm schon, Alice.
Sie ist seine Chefin.

118
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
Ich muss es herausfinden
ob es ihm gut geht oder nicht.

119
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
- Nicht wahr?
- Ja.

120
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Hey. Essen wir nicht zusammen zu Mittag?

121
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
Nein, ich lege es auf meinen Tisch.

122
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- Ich muss noch einige Arbeiten erledigen.
- Komm schon, Alice.

123
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Seien Sie nicht so naiv.

124
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Verdammt!

125
00:07:48,280 --> 00:07:51,880
Die Nummer, die Sie anrufen möchten
ist derzeit nicht erreichbar.

126
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
Hey! Hey!

127
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Hey, wohin gehst du?

128
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Ich habe Durst.

129
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Muss runtergehen
um etwas Wasser zu holen.

130
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
Nein, nein... Warte.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
Die Polizei könnte rund um den Fluss sein.

132
00:08:19,920 --> 00:08:21,000
Ich werde etwas tun.

133
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
Wo zum Teufel ist sie hingegangen?

134
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
Kanak ist gestorben und hat dieses Mädchen zurückgelassen ...

135
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
...um mich umzubringen.

136
00:09:45,840 --> 00:09:50,760
Ich schlage vor,
Wir gehen zu Herrn Rinku und entschuldigen uns einfach.

137
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
Wir werden in Sicherheit sein.
Was denkst du, Bruder?

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
Wohin geht dieser Mistkerl?

139
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Herr.
Sehen Sie eine Bewegung?

140
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
NEIN.

141
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben,
Einfach einen Schuss abfeuern.

142
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Wir werden es kennenlernen.

143
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
35 Grad Nord.
Etwas Bewegung.

144
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Blutig!

145
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
[Praful] „Hey! Laufen! Hier!!'

146
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
Aufleuchten. Beeil dich...

147
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
Du Arsch, warum hast du geschossen?

148
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Wir hatten Zweifel an der Bewegung.

149
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
So sei es. Warum hast du geschossen?

150
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
A*****e, du hast sie gerade alarmiert.

151
00:13:06,360 --> 00:13:07,240
Hey.

152
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
- Bitte schön.
- Apfel?

153
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
- Haben Sie keine?
- Nein, machen Sie weiter.

154
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
Okay.

155
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
Wir werden früh am Morgen losfahren
morgen. Okay?

156
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ihr schlaft etwas.

157
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
Auch du schläfst etwas.
Ruhen Sie sich eine Weile aus.

158
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Geh schlafen.
Ich komme einfach wieder.

159
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Komm bald wieder.

160
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Grand Lions Resort, guten Abend?

161
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Ich möchte mit Herrn Rinku sprechen.

162
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
Sir, er ist nicht hier.
Wer ist das?

163
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Okay, also die Leute
Wer filmt die Hochzeit?

164
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
...Die Videofilmer.

165
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
Diejenigen, die in Zimmer 213 übernachten...

166
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Können Sie das bitte Madam nennen?

167
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
- Wer ist das?
- Ich bin ihr Freund.

168
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Rufen Sie sie bitte an. Es ist dringend.

169
00:14:49,440 --> 00:14:50,400
Warten Sie einen Moment, Sir.

170
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Hallo, Sir.

171
00:15:08,400 --> 00:15:08,880
Hallo.

172
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
[Empfangsdame] „Können Sie?“
„Warten Sie einen Moment, Ma'am?“

173
00:15:11,360 --> 00:15:12,680
„Warten Sie eine Minute, Sir.“

174
00:15:13,760 --> 00:15:15,960
- Sir, soll ich mich verbinden?
- Ja, machen Sie weiter.

175
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
- Hallo?
- Madam, das ist Praful.

176
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Praful?

177
00:15:21,880 --> 00:15:25,280
Dein Freund, Rishi,
er ist bei uns hier im Wald.

178
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
Ja... Praful, sag es mir.

179
00:15:28,040 --> 00:15:28,920
[Saloni] „Wo seid ihr Leute?“

180
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Frau, ich weiß es nicht
wo genau wir sind.

181
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Aber wenn man etwa 8-10 km hochkommt
vom Resort...

182
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
...es gibt einen dichten Wald.

183
00:15:35,440 --> 00:15:38,880
Genau dort befindet sich eine rot gefärbte Wand.
Wir verstecken uns in der Nähe.

184
00:15:39,440 --> 00:15:43,720
Madam, bitte retten Sie uns irgendwie.

185
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
[Praful] „Wir wollen nach Hause,
Frau.'

186
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
„Sprich mit Herrn Rinku und rette uns.“

187
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
Niemand tut etwas.

188
00:16:12,360 --> 00:16:13,240
[Rinku] „Lass sie gehen.“

189
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
Dhaundiyal.

190
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
Das Mädchen ist gerade gegangen.

191
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Lass die vier sich zuerst treffen ...

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
...dann töte sie.

193
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
- Ist jemand hier?
-[Konstabler] 'Ja.'

194
00:17:00,400 --> 00:17:01,040
Schläfst du?

195
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
- Holt den Kerl. Rufen Sie ihn an.
- Ja, Sir.

196
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
-[Ghosh] 'War er es?'
- Ja.

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
- Er war es.
- Dachte das auch.

198
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Das fehlende Glied des Teams.

199
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
Lass uns gehen.

200
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
- Hören Sie hier auf.
- Wo? Hier?

201
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Ja, in der Nähe dieser roten Wand.
Hören Sie genau dort auf.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
Aber du musst es nehmen
der andere Weg dafür.

203
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Tu einfach, was ich sage.
Hören Sie hier auf.

204
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
Danke, Ji. Danke schön.

205
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
Danke schön.

206
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Jetzt ist es Zeit für die Tanzaufführung
von Daman Veerji und Teji Parjai.

207
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Also, Applaus bitte.

208
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
DJ, Musik!

209
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
- Geht es dir gut?
- Hmm.

210
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
Sicher?

211
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Was soll ich sagen,
Daman?

212
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Waren Sie schon einmal in Bangkok?

213
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
[Papaji] „Ich bin immer dorthin gegangen.“
als ich jung war.'

214
00:19:00,440 --> 00:19:03,040
Ich habe den Raum nicht verlassen
für drei Tage.

215
00:19:03,480 --> 00:19:08,920
NEIN! Knall... Knall... Knall...
Hurensohn!

216
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
- Es tut mir so leid, eine Sekunde... hmm?
-[Papaji] „Ich hatte einen Mann eingestellt.“

217
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
- Und dieser Typ hatte strenge Anweisungen von mir...
- Papaji, das ist es...

218
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Das reicht.

219
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- Entschuldigung.
- Es hat so viel Spaß gemacht.

220
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
- Du solltest nach Bangkok gehen.
- Okay.

221
00:19:19,920 --> 00:19:23,640
- Lass uns ins Zimmer gehen.
- Was machst du? Ich spreche mit...

222
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
...Tejis Vater.

223
00:19:27,320 --> 00:19:30,640
Man sollte einfach mal reinschauen
einmal bei den Mädchen.

224
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
- Allgemein...
- Air Commodore.

225
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Es ist dasselbe, mein Sohn.
Es ist das Gleiche.

226
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
Wenn man sie einmal sieht...

227
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
Aus Bangkok.

228
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Verzeihen Sie mir, gnädige Frau...

229
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
...du hast keine Lust hinzuschauen
bei den Frauen zu Hause.

230
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
[Daman] 'Papaji.'

231
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
- Rinku, nimm das Glas.
- Was? Wohin bringst du das Glas?

232
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
- Veerji.
- Nein. Scheißkerl!

233
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
- Was ist das?
- Ernsthaft! Jetzt geht das schon wieder los!

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
- Beruhige dich.
- Ich werde nicht schweigen.

235
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Hört alle zu.

236
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
[Papaji] „Hört mir alle zu.“

237
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Ich bin heute wirklich glücklich.

238
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
Wenn jemand...

239
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
Jeder versucht heute, mich aufzuhalten ...

240
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
...hör zu, Jaspreet!

241
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Die Fotze seiner Mutter!
- Das ist wirklich die Grenze!

242
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
[Papaji] „Ich bin glücklich.“

243
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
- Es ist die Hochzeit meines Sohnes.
-[Daman] 'Komm jetzt'.

244
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
Mein Sohn hat gefunden...

245
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
...ein schöner Dauerparkplatz.

246
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
-[Daman] „Beruhige dich, Papaji.“
-[Papaji] 'Ist es nicht toll!'

247
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
[Papaji] „Warte mal.“

248
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
Er lief umher und hielt seinen kleinen Schwanz in der Hand
bis gestern.

249
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
Und heute erzählt er es seinem Vater
um sich zu beruhigen!

250
00:20:40,440 --> 00:20:43,520
- Beruhigen Sie sich, Inspektor.
- Air Commodore...

251
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
- Warte eine Minute.
- Wissen Sie überhaupt, was Sie sagen?

252
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- Genug davon. Was sagst du?
- Es ist okay.

253
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
- Verstehst du überhaupt...
- Jeder.

254
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
Alle hier,
gib deinen Segen ...

255
00:20:52,440 --> 00:20:55,160
...mein Sohn und meine Schwiegertochter.

256
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
[Papaji] „Okay? Segne sie.'

257
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
Sie werden sich niederlassen
in Amerika nach der Hochzeit.

258
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
Und wir richten auch ein
unser Holzgeschäft dort.

259
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
- Lass uns gehen. Das ist es.
- Rinku. Okay?

260
00:21:06,680 --> 00:21:11,040
- Das ist es. Fertig...
-[Papaji] „Kommt, klatscht, ihr Arschlöcher!“

261
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
Sehen Sie einfach, was er tut.

262
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
- Papaji. Hallo, Papaji.
- Hä? Wo?

263
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
Ja...

264
00:21:22,440 --> 00:21:27,320
Papaji, zuallererst,
Vielen Dank.

265
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
Danke schön.

266
00:21:29,200 --> 00:21:30,960
- Danke, Papaji.
- Süßes Mädchen.

267
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
- Danke, Mummyji.
-[Papaji] 'Danke.'

268
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Rinku ji, danke.

269
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Vielen Dank.

270
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
- Papaji.
- Ja.

271
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
Du solltest dich jetzt ausruhen.

272
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Du hast es bereits getan
so viel...

273
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
...für dich selbst, für deine Familie,
für deine Freunde.

274
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Jetzt bitte,
Lassen Sie uns etwas für Sie tun.

275
00:22:04,360 --> 00:22:07,040
Es würde Sie freuen, es zu erfahren
dass Rinku jetzt nicht allein ist.

276
00:22:09,440 --> 00:22:13,320
Daman und ich kümmern uns auch darum
ist jetzt zusammen mit Rinku ein Familienunternehmen.

277
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
[Teji] „Wir gehen nirgendwo hin,
Papaji.'

278
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
Wir bleiben hier.

279
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Kein Amerika.

280
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Du Scheiße!

281
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
[Papaji] 'Was sagt sie?
Scheißkerl?'

282
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
- Es ist Zeit, sich zu rächen, Papaji.
-[Papaji] 'Nein, wir wollen das Geld nicht.'

283
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
Das sind wir Ihnen schuldig.

284
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
Vielen Dank an alle.
Bitte genießen Sie die Party.

285
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
Parjai ji?

286
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
- Hast du ein Telefon dabei?
- Ja, Herr.

287
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
- Hat es eine Kamera?
- Ja, Herr.

288
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
Beginnen Sie mit der Aufnahme eines Videos.

289
00:23:52,160 --> 00:23:53,080
Steigen Sie ein.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
Wohin gehst du?

291
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
Komm schon...

292
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
- Komm her.
- Ich komme wieder.

293
00:24:07,120 --> 00:24:08,560
- Wohin gehst du?
- Glück gehabt, komm.

294
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
Was ist passiert?
Wohin geht er?

295
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
Hupe.

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
Hupe...

297
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
[Auto hupt]

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
Was ist los, verdammt! Hä?
Was ist das?

299
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
Was für ein Unsinn ist das?

300
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
- Inspektor!
- Zum letzten Mal.

301
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
Ich bin DSP. Okay?

302
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
Wir wollen die Videofilmer treffen.

303
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
Nein, du kannst sie nicht treffen.
Wir haben sie weggeschickt.

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Kann ich persönlich nachschauen?

305
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Haben Sie den Durchsuchungsbefehl?
NEIN?

306
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
- Eine Minute, Herr Rinku!
- Verlassen.

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
-[Ghosh] 'Bitte... Es ist eine Bitte.'
-[Shera] 'Geh!'

308
00:24:53,480 --> 00:24:56,920
Bitte machen Sie keine Dinge
schwierig für mich und dich.

309
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
Ich spreche vom Gesetz.

310
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Das ist mein Resort.

311
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Es handelt sich nicht um einen öffentlichen Park
dass Sie jederzeit zum Spazierengehen kommen können.

312
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
Ich weiß, aber...

313
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
Was ist passiert?

314
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
- Hä? Was ist hier los?
- Nichts, Papaji.

315
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Nichts.
Dieser Typ hat nichts Besseres zu tun.

316
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Dieser Polizist ist wieder hier?

317
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
Er möchte sich treffen
wieder die Videofilmer.

318
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
- Du verdammt...
- Papaji!

319
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
- Papaji.
- Papaji.

320
00:25:20,640 --> 00:25:22,720
- Halte ihn.
- Das ist dein Wert.

321
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Komm zurück.

322
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
Ich werde dir die Knochen brechen
Und schieb es dir in den Arsch.

323
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Behandeln Sie ihn.

324
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Warum verstehst du das nicht?

325
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
- Papaji, ich kümmere mich darum.
- Ja...

326
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Papaji.

327
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
Papaji, geh rein.
Bring ihn rein.

328
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Herr Dev?

329
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
[Dev] „Ja, Herr Ghosh?“

330
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Könnten Sie uns bitte informieren
das Hauptquartier...

331
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
...das war ich
im Dienst körperlich angegriffen...

332
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
...und mit Mord bedroht
vom Eigentümer des Resorts.

333
00:25:49,640 --> 00:25:52,560
Wenn mir etwas passiert
hier auf...

334
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
[Ghosh] '...Besitzer des Resorts...'

335
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
...sollten zur Verantwortung gezogen werden.

336
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
Ich schicke dir ein Video.

337
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
[Dev] „Ist alles unter Kontrolle?“

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Ja, ja...
Alles scheint unter Kontrolle.

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
[Dev] „Bitte senden Sie das Video sofort.“

340
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Ja... Danke...
Ja, Herr Dev. Danke schön.

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
- Papaji, komm rein.
- Glück gehabt, nimm Papaji rein.

342
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
- Verlass mich.
-[Dev] „Mensch, ich möchte einen Bericht über diesen Vorfall.“

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
Lass uns ruhig sitzen und reden.

344
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
Rinku, was ist los mit dir?

345
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
- Was machst du auf Englisch,
Du bist ein Mistkerl?! - Nein.

346
00:26:15,840 --> 00:26:16,640
Nein, Papaji.

347
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
[Rinku] „Bitte gehen Sie hinein.“

348
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
Für den Angriff auf einen diensthabenden Beamten,
Ich muss Sie verhaften, Herr Atwal.

349
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
- Komm, lass uns gehen...
- DSP.

350
00:26:26,720 --> 00:26:29,760
Versuchen Sie nicht Ihr Glück.
Bitte, Herr Rinku.

351
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Bitte rufen Sie jeden an, den Sie möchten.

352
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Aufleuchten.
Bitte lassen Sie ihn im Auto sitzen.

353
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Er ist ein VIP.
Also haben wir den Sitz für ihn abgewischt.

354
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
- Aufleuchten.
- Was ist passiert?

355
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
- Aufleuchten.
- Hey, eine Minute. Verlass mich.

356
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
Halte dieses Glas...
Hören Sie...

357
00:26:44,480 --> 00:26:45,400
Hör zu, du gehörloser Mann.

358
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
Mein Schwanz wird mit dir gehen,
du Mistkerl!

359
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Nein, Papaji.

360
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Hier, nimm es.
Nimm es, du Scheißkerl!

361
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
- Natürlich.
-[Papaji] 'Hier bitte.'

362
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
Natürlich, natürlich...
wir nehmen es mit.

363
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Wenn Sie möchten,
Ich kann die gesamte Polizei hierher rufen.

364
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
- Lass es alle in der Stadt wissen...
-[Papaji] 'M*********r!'

365
00:27:01,080 --> 00:27:03,800
...dass Herr Atwal verhaftet wurde
mit seinem kleinen Schwanz.

366
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
Kleiner Mistkerl!

367
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
- Die Wahl liegt bei Ihnen.
-[Rinku] „Das ist falsch.“

368
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Nein, Papaji.
Niemand ist ein kleiner Kerl!

369
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
- Niemand ist ein kleiner Kerl!
-[Ghosh] 'Komm schon...'

370
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
- „Er ist der VIP.“ Wischen Sie den Sitz ab.'
- Hurensohn!

371
00:27:12,640 --> 00:27:14,720
- Sehr, sehr VIP.
- DSP, Sir.

372
00:27:15,120 --> 00:27:19,880
Wir brauchen eine Stellungnahme
vom rechtmäßigen Eigentümer dieser Immobilie.

373
00:27:20,360 --> 00:27:21,240
Okay?

374
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
Kommen Sie, Herr Atwal.

375
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
- Ich werde nicht gehen.
- Herr Atwal.

376
00:27:26,080 --> 00:27:30,560
Egal wie alt der Mann wird,
Der kleine Schwanz bleibt klein. Aufleuchten.

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Das ist nicht richtig, DSP, Sir.
Papaji!

378
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Was war das?

379
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
Was?

380
00:27:38,560 --> 00:27:41,120
Du hast gesagt, dass du nicht leben willst
mit meinen Eltern.

381
00:27:41,840 --> 00:27:44,960
Daher musste ich viel Überzeugungsarbeit leisten, um es ihnen zu sagen
dass wir uns in den USA niederlassen.

382
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Und dann hast du dich einfach verändert
Dein Verstand und du hast es nicht getan...

383
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
Du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen.

384
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
Du bist gerade auf die Bühne gegangen.

385
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
Aber ich dachte, du würdest glücklich sein,
Daman.

386
00:27:53,480 --> 00:27:56,520
Du wolltest, dass ich mich anpasse
mit deiner Familie, oder?

387
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
Also, hier ist es.

388
00:27:59,040 --> 00:28:01,960
Ich habe einen Anfang gemacht.
Gleich am ersten Tag.

389
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Worüber gibt es Sie nun zu informieren?

390
00:28:08,720 --> 00:28:10,560
Du lässt es wie eine Schachpartie aussehen.

391
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Und das macht mir Angst.

392
00:28:16,160 --> 00:28:17,040
Ernsthaft?

393
00:28:17,760 --> 00:28:22,400
Du lebst schon so lange mit deiner Familie zusammen
Und irgendetwas macht dir Angst?

394
00:28:24,120 --> 00:28:25,360
- Das...
- Paaji.

395
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
- Sie fragen nach dir.
- Sie können sehen, dass ich spreche, oder?

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Paaji, sie fragen nach dir.

397
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
- Wo?
- Auf der Polizeistation.

398
00:28:37,240 --> 00:28:42,280
[Titelmusik wird abgespielt]